安徽省博物院文物名称翻译现状及改进策略

安徽省博物院（简称“省博”）是安徽省唯一一家集自然、历史、社教为一体的省级综合类博物馆，馆藏文物多达31万余件。名称是展品的重要标识，文物名称翻译必须规范、科学。本文通过实例，对省博英文网站的部分文物名称翻译进行研究，结合“公式化”翻译法，提出文物名称翻译的改进策略，以期为中国文物名称翻译提供参考。
 

1 文物翻译研究现状
 

文物翻译在文化传播和对外交流中占据重要地位，特别是在推广中国文化和历史方面。相较于国外，国内对于文物翻译的研究起步较晚，中国文物翻译研究起步于20世纪90年代。但自21世纪以来，国内文物翻译研究热度与日俱增。截至2024年6月，笔者在CNKI上以“文物翻译”为关键词搜索，发现期刊文献100余篇，且发表时间均为2000年以后。
 

根据文献信息，国内学者对文物翻译的见解层出不穷。刘庆元（2005：4）认为，“文物翻译须遵守‘信’和‘达’原则，若二者不可兼得，则取后者。”师新民（2007）结合文物翻译特点，根据“信、达、雅”翻译标准，提出文物名词翻译四原则：民族性、简洁性、信息性和回译性。戈思齐（2010）提出翻译补偿策略，即在因文化差异导致语义内涵缺失时，译者需要通过翻译补偿来保持译文完整。文物是历史的实物见证，蕴含着当时社会的政治、经济、文化等诸多领域的信息。文物是跨文化交际的重要媒介，文物翻译在跨文化交际中的作用不容忽视。“目前国内的文物翻译研究取得了一定成果，但依然存在部分问题。科学性、准确性与规范性是文物翻译的三个重要标准，国内多数文物翻译却未能实现，更高层次的要求如‘观名知’更是无法达到。此外，国内文物翻译研究的文献不多，翻译标准不完善且翻译原则和技巧还未成熟。”（陈朋 等，2022：85）本文以安徽省博物院英文网站部分文物名称为研究对象，结合“公式化”翻译法，提出文物名称翻译的改进策略。

2 文物名称翻译存在的问题
 

2.1 翻译率低
 

安徽是不折不扣的文化资源大省，为了做好 “皖风徽韵”文化传播工作，省博于2011年建成新馆，并建设英文网站。截至2024............略